A Doll's House

by Henrik Ibsen in the translation by Michael Meyer

directed by David Bartlett

Performed at the

Nuffield Theatre

on

Wednesday 30th October to Saturday 2nd November 1974

“A woman cannot be herself in modern society. It is an exclusively male society, with laws made by men, and with prosecutors and judges who assess female conduct from a male standpoint. A mother in modern society, like certain insects, goes away and dies once she has done her duty by propagating the race”.
Henrik Ibsen in ‘Notes for a Modern Tragedy’ 19 October 1878.

“I am not a member of the Association for Women’s Rights . . . I have never written a play to further a social purpose. I have been more of a poet and less of a social philosopher than most people seem inclined to believe.I thank you for your good wishes, but I must decline the honour of being said to have worked for the Women’s Rights movement. I am not even very sure what Women’s Rights really are”.
Henrik Ibsen addressing the Norwegian Association for Women’s Rights, 26 May 1898.

“There are two kinds of spiritual laws, two kinds of conscience, one for men and one, quite different, for women. They don't understand each other, but in practical life, woman is judged by masculine law, as though she weren't a woman but a man”

About the play

Ibsen wrote “A Doll’s House” in the summer of 1879, during his long, self-imposed exile in Italy. As soon as it was published in Copenhagen, it caused a sensation which was to recur time and time again all over the world. “Everywhere”, writes Michael Meyer in an introduction to his translation, “it was triumphant and controversial. Its challenge to the sanctity of marriage and the authority of the husband, and its central concern with the need of the individual to determine his or her own life were explosive themes which resounded far outside theatre walls”.

Ten years were to elapse before the play ‘exploded’,into England, but its history here before it arrived at the Novelty Theatre is rather amusing. An early translation, by one T. Weber, a Danish schoolmaster, contains the following master pieces:

  • Helmer: Don’t utter such stupid shuffles . . . doff the shawl.
  • Helmer: You are first of all a wife and a mother.
  • Nora: I believe that I am first of all a man, I as well as you - or,at all events, that I am to try to become a man.
  • Nora: As I am now, I am no wife for you.
  • Heimer: I have power to grow another.

Bernard Shaw claims the first ever performance in England when, on 15 January 1886 a private reading was held ‘on a first floor in a Bloomsbury lodging house. Karl Marx’s youngest daughter  played Nora Helmer, and I impersonated Krogstad at her request, with a very vague notion of what it was all about’. But Shaw obviously overlooked the very free translation, given in 1884 entitled ‘Breaking a Butterfly’, in which Nora becomes Flora - Flossie to her husband, Humphrey Goddard - and Dr.Rank is replaced by a character called Ben Birdseye, and which ends conventionally in the words of Harley Granville Barker with ‘every ounce of Ibsen emptied out of it’.

There was also a single, memorable performance on 25 March 1885 at the School of Dramatic Art. The play was entitled “Nora”, and was part of a programme given as ‘An entertaynement by Ye Scribblers inne aide offe that worthie Charitie Ye Society for ye Prevention offe Cruelty to Children!’ All the performers were amateurs, and William Archer, writing in the ‘Dramatic Review’ has this to say:

“It has been proved of old that amateurs rush in where artists fear to tread, but never was there a more audacious case in point than the late performance of Et Dukkheim (A Doll’s House) . . . I have not seen an audience so helplessly bewildered . . . The actors themselves had a glimmering idea of the plot and situations, but even this they failed to convey to the spectators . . . I could not but reflect that the best possible translation of Ibsen’s drama, played by the best available English actors, would have been scarcely less bewildering to an average English audience”.

In fairness to Archer it must, be stated that he did retract this last statement four years later.

Now that controversy and scepticism have long since died away, the play can be recognised as a major foundation stone in the structure of modern realistic drama. And nowadays amateurs can at least rush in where artists no longer fear to tread, hoping, perhaps paradoxically, and as Michael Meyer observes in his absorbing biography of Ibsen, that ‘The unspoken thoughts in the cars and taxis returning from a modern performance of the play cannot vary much from those in the returning carriages of ninety years ago’. For Ibsen’s message is still relevant and universal: “What is really wanted”, he maintained, “is a revolution of the spirit of man”.

The Castplayed by:
Torvald HeimerDavid Pike
Nora, his wifeAnn Archer
Dr. RankHugh Lewis
Mrs. LindeJane O’sullivan
Nils KrogstadPhilip De Grouchy
The Nurse (Anne-Marie)Lilian Gunstone
The Maid (Helen)Carol Pierce
The Heimers’ ChildrenRobert Goosen, Helen Wharam, Victoria Mandeville
A PorterMonty Rose

 

For the Maskers: 
Assistant DirectorMargaret Hayward
Stage ManagerPete White
Assisted byKen Hann, Steve Lange
Wardrobe MistressJo Bartlett
Assisted byMargaret Tabor
PropertiesRuth Lewis
FightingBrian Stansbridge
SoundGeoff Grandy
Business and PublicityGraham Buchanan
PhotographyAlan Dedman
Lighting DesignDerek Jones
Set ContructionJohn Schwiller
Dance AdviserPamela Silvester
PianistJohn Johnson
 
 

click on a photo to enlarge it

×
David Pike - as Torvald
Robert Goossens as Ivar, Victoria Mandeville as Emmy, Helen Wharam as Bob
Jane O'sullivan, Anne Archer, David Pike
Philip de Grouchy, Jane O'Sullivan as Mrs Linde
Label on picture "Philip de Grouchy as Krogstad" - but it doesn't look like Philip on stage in 075 or 115 - Are they all "A Doll's House"?
Ann Archer as Norah
Ann Archer and Philip de Grouchy
??, Carol Peirce, Ann Archer
David Pike, Ann Archer
Ann Archer and Philip de Grouchy
 
×

Thank You

Your message has been sent. You should receive a confirmation email shortly. If the email does not arrive it is possible that your email address was not entered correctly, please try resubmitting your enquiry.

Shirley's own LOCAL theatre!

Maskers Theatre Company
Off Emsworth Road
Shirley
Southampton
SO15 3LX

Registered Charity 900067

Established 1968

 Contact Us

×

Our postal address is: Maskers Theatre Company, Unit 1, Off Emsworth Road, Shirley, Southampton, SO15 3LX

General Enquiries Form

Please use this contact form for contacting us about any issue. Use the drop-down list to ensure your enquiry gets directed to the correct person.





Any contact details provided will only be used in relation to your inquiry and will be deleted after conclusion.

 Support Us

 Join Us

Join our Email list
and receive updates
about our shows

Subscribe to our mailing list

* indicates required
Are you a member of Maskers Theatre Company?

The Maskers Theatre Company will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing by email. Please confirm you would like to hear from us by ticking the box below:

You can change your mind at any time by clicking the unsubscribe link in the footer of any email you receive from us, or by contacting us at marketing@maskers.org.uk. We will treat your information with respect. For more information about our privacy practices please visit our website maskers.org.uk/subscribe.php By clicking below, you agree that we may process your information in accordance with these terms.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices here.

×

 Update Contact Details

Some of our performance venues:
Maskers Studio Theatre
The Berry Theatre
Townhill Park House

View our Image Gallery

Access Members Site (Maskers Members only)